Jimmy.
Kom op. Jij dient vandaag.
Christine! Waar is mijn broek?
Op het bed. Als ze tanden had, had ze je gebeten.
Als mijn broek tanden zou hebben...
TWIJFEL
Jimmy! Ga naar de winkel, koop een krant en sigaretten voor mij.
Dat kan ik niet. Ik heb misdienst. Ik ben een misdienaar.
Hé, Kevin! - Hé, Jimmy
Daar ben je. - Verslapen.
Nou, je hebt het gehaald. Ik doe de flesjes als jij de houtskool aansteekt.
Vind jij dat ik dik ben?
Dat gaat wel. Wat is er? Passen je kleren je niet meer?
Nee, die passen wel.
Je gaat naar de bakkerij, na de mis.
Is dat zo? Waarom ga jij niet? - Ik ga ontbijt klaarmaken.
Ik kan wel ontbijt klaarmaken. - Wanneer heb jij dat ooit gedaan?
Grapjas.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Vader.
Gaat u alstublieft zitten.
Wat doe je als je onzeker bent?
Dat is het onderwerp van mijn preek vandaag.
Vorig jaar, toen president Kennedy werd vermoord,
wie van ons had niet de diepgaande desoriëntatie ervaren?
Wanhoop?
Welke kant?
Wat nu?
Wat moet ik tegen mijn kinderen zeggen? Wat vertel ik mezelf?
Het was een tijd dat de mensen samenkwamen, zich verbonden voelden
door een gezamenlijk gevoel van hopeloosheid.
Maar denk hieraan!
Uw band met uw medemens was die van uw wanhoop.
Het was een publieke ervaring. Het was verschrikkelijk,
maar we deelden het samen.
Hoeveel erger is het dan voor de eenzame man,
de eenzame vrouw, getroffen door een persoonlijke ramp?
'Niemand weet dat ik ziek ben.'
'Niemand weet dat ik mijn laatste echte vriend heb verloren.'
'Niemand weet dat ik iets verkeerds heb gedaan.'
Stel je de afzondering eens voor.
Nu kun je de wereld door een raam zien.
Aan de ene kant van het glas: gelukkige, onbezorgde mensen,
en aan de andere kant: jij.
'God zegene jou, Zuster.' - Dank je.
Ik wil jullie een verhaal vertellen.
Een vrachtschip zonk op een nacht.
Het vatte vuur, en zonk.
En maar één zeeman overleefde het.
Hij vond een reddingsboot, zette een zeil op...
en door zijn navigatiediscipline keek hij naar de hemel, en las de sterren.
Hij zette koers naar zijn huis, en viel uitgeput in slaap.
Wolken dreven over.
En voor de volgende twintig nachten, kon hij niet langer de sterren zien.
Hij dacht dat hij op koers zat, maar hij kon er niet zeker van zijn.
En terwijl de dagen voorbijgingen, en de zeeman wegkwijnde,
begon hij twijfels te krijgen.
Had hij wel de juiste koers gevaren?
Was hij nog onderweg naar zijn huis? Of was hij verschrikkelijk verdwaald
en veroordeeld tot een vreselijke dood?
Hij kon het niet weten.
Had hij zich het bericht van de sterren
verbeeld door zijn hopeloze situatie?
Of had hij één keer de waarheid gezien... - Ga recht op zitten!
en moest hij zich nu daar aan vasthouden, zonder verdere geruststelling.
Er zijn mensen in de kerk vandaag
die de vertrouwenscrisis heel goed kennen, die ik zojuist beschreef.
En ik wil tegen jullie zeggen:
Twijfel kan een band zijn zo krachtig en versterkend als zekerheid.
Wanneer je verdwaald bent,
ben je niet alleen.
In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest. Amen.
Staat u alstublieft recht.
Hallo, Vader.
Hallo, kampioen.
Dat was me nogal een preek.
Heeft het iets voor jou betekend?
Ik wil dat ook gaan doen. Ik wil een priester worden.
Je zou een goede zijn, dat weet ik zeker.
Hier.
Kijk eens.
Zie je?
Ze danst. Toch wel leuk. - Ja.
Probeer maar eens.
Het is voor jou. Neem hem maar. - Dank u, Vader.
Graag gedaan.
Net als Noah's Ark, meiden. Twee per twee.
Goedemorgen, Zuster James.
Dag, Vader Flynn. Een prachtige dag. - Niet zo slecht.
Hoe gaat het met de crimininelen vandaag? - Niet slecht, Vader.
Goedemorgen, kampioen. - Goedemorgen, Vader Flynn.
Handen gewassen vandaag, mr London? - Ik heb ze gewassen, Vader.
Ik weet het niet. Ze hebben een andere kleur dan je nek.
Goedemorgen. - Goedemorgen, Vader.
Zuster, hebben we vandaag die test? - Morgen, William.
Is het een hoge divisio? - Onder andere.
Zuster. - Goedemorgen, Zuster.
Hoelang duurt die divisio...? - Jongen!
William London.
Kom naar boven!
En rustig aan!
Laat me niet wachten.
Wat heeft hij gedaan? - Hij raakte Zuster James aan.
'De draak' heeft honger!
Je mag een non niet aanraken.
Pak jullie geschiedenisboeken, alsjeblieft.
Sla bladzijde 683 open.
Ja, Ralph. - Ik ben mijn geschiedenisboek vergeten.
Je kan wel meekijken bij Raymond.
Meneer London? Heb jij je geschiedenisboek?
Nee, Zuster. - Doe maar samen met Mr. Malloy, alsjeblieft.
Moet ik dat doen? Hij stinkt uit zijn mond!
Ik weet zeker dat met de adem van meneer Malloy niets mis is.
Ga maar zitten.
Franklin Delano Roosevelt, was de 32ste President van de Verenigde Staten.
Die haarclip uit je haar, juffrouw Horan. - Ja, Zuster.
Goedemorgen, Zuster James. Ga maar door.
Franklin D. Roosevelt, samen met Abraham Lincoln
en John Fitzgerald Kennedy was misschien wel onze grootste president.
Toen hij zijn ambt opnam waren 13 miljoen mensen in dit land werkloos.
Ze hadden de hoop opgegeven. President Roosevelt zei tegen deze mensen:
'Het enige dat we moeten vrezen is de angst zelf.'
Wat bedoelde hij daarmee?
James?
Volgens mij probeerde hij te zeggen, dat er echt niets mis is, weet je?
Dus, word niet zo emotioneel. - Misschien.
Misschien wou hij zeggen dat de wereld goed is...
en dat we moeten samenwerken om de problemen te overwinnen.
Wat is dit, meneer Conroy?
Ik weet het niet, Zuster.
Je weet niet waarom er een draad uit je oor komt?
Nee,
Nee, Zuster. Dat weet ik niet.
Kom maar met me mee, jongen.
Vooruit!
Wie weet wat de 'New Deal' was?
Ik hou van dit lied.
Afgelopen zondag. Wat denk je waar de preek over ging?
Zuster James.
Waar ging de preek van Vader Flynn over?
Nou...
twijfel. Hij had het over twijfel.
Waarom?
Wat zegt u, Zuster?
Preken komen toch ergens vandaan, of niet soms?
Heeft Vader Flynn twijfels? Is hij bezorgd dat iemand anders twijfels heeft?
Volgens mij moet u hem dat vragen. - Nee, dat zou niet gepast zijn.
Hij is mijn meerdere. In moeilijkheden moet hij bij een collega-priester biechten...
of bij de Monseigneur.
We delen geen intieme informatie met priesters.
Nee. - Dat is waar.
Wat bedoelen we?
Ik wil dat jullie allemaal waakzaam zijn.
Ik ben bezorgd, waarschijnlijk is dat onnodig
over... zaken op de St Nicholas School.
Academisch?
Ik nodigde niet uit voor een raadspelletje, Zuster Raymond.
Missy! Ga weg bij haar. En ga zitten.
Mag ik bij u komen zitten, Zuster Aloysius?
Ja.
Kip Chow Mein. - Zuster Veronica's favoriete eten.
Het is erg lekker.
Ik hou van noodles. Ik vind het korstje lekker.
Wat is er met William London? - Ik heb hem naar huis gestuurd.
Oh mijn lieve hemel. Hij bloedt dus nog steeds?
Ja.
Zijn neus liet gewoon los en begon tijdens de Belofte van Trouw te bloeden.
Gebeurde het spontaan? - Wat?
Zijn bloedneus.
Wat zou het anders moeten zijn? - Door zichzelf gedaan.
Bedoel je dat hij zich opzettelijk een bloedneus heeft bezorgd?
Precies.
Nee.
U bent een erg onschuldig persoon, Zuster James.
William London, is een nerveuze jongen.
Als je niet bij hem blijft, zal hij alles doen om uit zijn stoel te komen.
Hij zou zijn voet in brand steken, voor een halve dag vrij van school.
Hier. Zuster, staat u mij toe u te helpen. Uw mouw.
Dank u, Zuster.
Zuster Veronica is blind aan het worden. - Wat verschrikkelijk!
Als ze erachter komen in de pastorie, dan vliegt ze eruit.
Als ze er onstabiel uitziet, pak dan haar hand.
Gewoonlijk wijs ik mijn meest ervaren leraren toe aan klas acht,
maar ik werk binnen de beperkingen.
Hebt u uw klas onder controle?
Volgens mij wel.
Normaal worden er meer studenten naar mij gestuurd.
Ik probeer de zaken zelf te regelen. - Dat kan verkeerd zijn.
Jij bent mij verantwoording schuldig,
ik aan de Monseigneur, hij aan de Bisschop, en zo verder tot aan de Heilige Vader.
Het is een ketting, maak er gebruik van.
Snoep? - Hoesttabletten.
Snoep, onder een andere naam.
Hoe gaat het met Donald Miller? - Stabiel.
Fijn.
Dat meisje... Noreen Horan.
Ik heb haar zover mogelijk van de jongens gezet. Maakt niet zoveel uit.
Zorg dat ze erdoor komt. Onbeschadigd.
Wat is dit?
De wind is zo... zwervend dit jaar.
Is dat het woord wat ik zocht?
Is er iets aan de hand?
Wat? - Is er iets aan de hand?
Nee.
Waarom? Is er iets aan de hand?
Ik denk van niet. - Dan is er dus niets aan de hand.
Ja. - Wat is dit?
Een pen? - Een balpen.
De studenten gebruiken ze toch niet voor hun opdrachten, hoop ik?
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb er spijt van dat ik zelfs vulpennen heb toegestaan.
Dezer dagen altijd de gemakkelijke weg kiezen.
Elke gemakkelijke keuze van vandaag heeft morgen zijn consequenties.
Let op mijn woorden. - Ja.
Balpennen moet je indrukken, als je ze indrukt, schrijven ze als een aap.
Ik geef geen toestemming voor balpennen. - En toch heb ik er hier een.
Schoonschrift is een verdwijnend iets in dit land.
Ik hoop van niet.
Je moet iets inlijsten.
Hang het op het schoolbord. Hang de Paus daar maar op.
Dat is de verkeerde Paus. Hij is dood. - Het maakt mij niet uit welke Paus het is.
Gebruik het glas, om te zien wat er achter je gebeurt.
De kinderen denken dat je ogen achter in je hoofd hebt.
Zou dat niet angstaanjagend zijn? - Enkel voor hen die niets goed van plan zijn.
Ontspan je. Gooi die bal erin.
Oké, luister.
Het ding met het schieten vanaf de uitlijn is puur psychologisch.
Oké, kom met een routine aanlopen.
Verplaats je gewicht, schud je heupen...
Denk je dat dat leuk is, Ralph?
Weet je wat leuk is, dat je nooit een strafworp krijgt.
Concentreer je op de routine...
en je zal vergeten dat je gespannen bent.
Ga door, Jimmy.
Prima man. Je luistert. Dat is goed.
Ga maar zitten. Allemaal.
Goed.
Even over wat anders.
Mij is opgevallen dat verscheidenen van jullie vieze nagels hebben.
Dat wil ik niet meer zien.
Ik heb het niet over de lengte van de nagels, ik heb het over de zindelijkheid.
Kijk eens naar mijn nagels.
Ze zijn wat lang.
Ik heb ze graag wat langer,
maar zie eens hoe schoon ze zijn.
Dat zorgt ervoor dat het oké is.
De climpity-clomp. Clomp clomp clomp.
Harder dan een horde olifanten.
Je bent gemeen!
Nee, Ik zei tegen haar: 'Jij bent haar moeder'
Jij hebt haar opgevoed, jij voedde haar, vertel jij haar maar dat ze dik is!'
Maar wacht, hoe dik is zij? - Wie, de moeder of de dochter?
De dochter. - Ik heb haar dochter nooit ontmoet.
Wat is er met de moeder? - Dik!
Vader, oefenen we niet na de school?
Als jullie dat willen, dan doen we dat. Laat het me maar weten.
De fascistische regeringen van Duitsland en Italië waren al aan het samenwerken.
Ze vormden het Pact van Staal.
Het was een militair verbond tussen Benito Mussolini
en Adolf Hitler. - Meneer Londen!
Ga terug op uw plaats zitten, en hou alsjeblieft op met juffrouw Horan lastig te vallen.
Wie kan mij vertellen...
Ja?
Stuur Donald naar de pastorie.
Ja. Natuurlijk, Vader.
Donald? Je moet naar de pastorie toe.
Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf.
En, een, twee, drie, tik. Een, twee, drie, trap.
Achter, zij, voor, trap. Achter zij. voor...
Raymond, wat ben je aan het doen? - De Mashed Potato.
Je moet de Bossa Nova doen. - Maar ik ken de Mashed Potato.
Oké, volg mij. Achter, zij, voor, trap.
Achter, zij, één, twee, drie, trap.
Achter, zij, voor, trap. Achter, zij...
Ik ga voor jullie staan, zodat jullie kunnen zien wat ik doe.
Een, twee drie...
Goed. Dit doet het.
Donald, voel je je jong? - Nee.
Weet je het zeker?
Ben je oké?
Goedemiddag, Zuster. - Goedemiddag, Zuster James.
Zuster, kan ik u even spreken over Donald Miller?
Wordt hij wel geaccepteerd? - Hij heeft geen vrienden.
Dat zou teveel verwacht zijn na amper twee maanden.
Heeft iemand hem geslagen? - Nee.
Iemand zal dat doen. En wanneer dat gebeurt,
stuur hem dan dadelijk naar mij toe.
Ik ben er niet zo zeker van dat iemand dat zal doen.
Deze parochie dient Ieren en Italiaanse families.
Iemand zal Donald Miller wel slaan.
Hij heeft een beschermer. - Wie?
Vader Flynn.
Wat?
Hij heeft belangstelling getoond.
Ik had je gezegd bij me te komen, maar hoopte dat het nooit nodig zou zijn.
Misschien had ik dat beter niet gedaan.
Dus, 'het is gebeurd.' - Wat?
Oh, nee. Dat zeg ik u niet! Ik ben niet eens zeker wat u bedoelt.
Excuseer, Zusters! - Nee, we zijn hier toch klaar! Kom Zuster.
Wat heb je gezien?
Het is verwarrend om mensen te verdenken. Ik voel me minder dicht bij God.
Wanneer je van plan bent iets verkeerds te doen,
dan ga een stap weg van God,
maar in Zijn dienst. Wat heb je gezien?
Goedenavond, Zusters! - Dag, mevrouw Carson. Waarom die kat?
Omdat er een muis is. Wilt u een kop thee?
Als je niet met haar wil dansen, doe het dan niet.
Is dat verkeerd? - Nee.
Maar wat als het meisje je afwijst?
Je heb het recht om een meisje ten dans te vragen.
En zij heeft het recht om je af te wijzen.
De truc is: het niet te zwaar op te nemen. - Maar wat als alle meisjes je afwijzen?
Dan kan je altijd nog priester worden.
Volgende vraag.
Wat heb je gezien?
Hij liet Donald Miller in de pastorie komen.
Waarvoor? - Een praatje?
Alleen? - Ja.
Wanneer? - Een week geleden, tijdens de klas.
Waarom heb je mij dit niet gezegd?
Ik dacht niet dat er iets verkeerds aan was.
Van alle kinderen, Donald Miller.
Ik veronderstel dat het zinvol is. - Hoe kan het zinvol zijn?
Hij is geďsoleerd. - Ik weet niet of er iets mis is!
Onze eerste zwarte student.
Ik had gedacht dat ze wel zouden gaan vechten.
Een paar ouders om gerust te stellen.
Ik had dit moeten zien aankomen.
Hoe kon u dit voorzien?
Het is mijn werk, om de vos te slim af te zijn.
Dat is mijn werk! - Maar misschien betekent het ook niets.
Waarom kijk je dan alsof je de duivel hebt gezien?
Het was de manier hoe de jongen zich gedroeg toen hij weer terugkeerde in de klas.
Zei hij iets? - Nee, het was zijn uitdrukking. Hij leek bang.
En hij...
legde zijn hoofd op de tafel op de eigenaardigste manier. En...
Er was nog iets. Er was...
Volgens mij rook zijn adem naar alcohol.
Zijn adem rook naar alcohol.
Jaren geleden op St Bonifacius was er een priester...
Maar ik had toen Vader Scully.
Hier is geen man waar ik heen kan, de mannen regelen alles.
Wij moeten hem zelf tegenhouden.
Kijk eens! Ze heeft ze te pakken! Daar heb je een kat voor.
Ja, dat is zo.
Ja, daar heb je ze voor.
Deze handdoek wordt nooit meer spierwit. - Ja, dat wordt hij wel.
Mevrouw Carson! - Ik ben oké.
Wat is er gebeurd? - Er is een tak gevallen.
Bent u oké, Zuster? - Ze heeft hem niet gezien.
Ik ben oké. Alleen een struik. Niet nodig om je druk over te maken.
Gaat u maar wat rusten. Ik breng u wel een kop thee.
Meneer McGuinn?
Kan u in de achtertuin gaan kijken? Er is een tak naar beneden gevallen.
Een tak is...!
Kijk uit waar u loopt, Zuster.
Ik zaag hem wel in stukken.
De wereld is aan het vergaan, Michael.
Ik heb zulke wind niet meer gehoord, sinds ik Mullingar verliet!
Ik heb nog nooit zo een wind gehoord. De wind is veranderd.
Wat doe je hier, Conroy?
Ik praatte in de klas, Vader.
Wachtend op Zuster Aloysius.
Weet ze dat je hier bent?
Dat weet ze.
Goedemorgen, Vader Flynn. Goed dat u kon komen.
Goedemorgen, Zuster Aloysius. Hoe maakt u het?
Heel erg goed, dank u. Meneer Conroy.
Ja, Zuster. - Meneer Transistor Radio.
De vermenigvuldigingstafel, tien keer, wordt morgenochtend bij mij ingeleverd.
Leesbaar, jongen! En nu terug naar de klas.
Ga. Ga. Ga.
Ik had u graag naar binnen geroepen, maar we wachten op zuster James.
Hebt u de wind afgelopen nacht gehoord? - Dat heb ik zeker!
Hoorde ik dat Zuster Veronica een ongelukje had?
Ja, Zuster Veronica is gevallen, en had zichzelf haast gedood.
Is ze oké? - Oh, ze is in orde.
Haar zicht is niet al te best, of wel? - Haar zicht is nog prima.
Nonnen vallen, weet u.
Nee, dat wist ik niet.
Het is de habijt. We hebben er meer last van dan gemak.
We vallen om als dominostenen.
Ben ik te laat? - Absoluut niet.
Goedemorgen, Vader. Goedemorgen, Zuster. Het spijt me, Ik had vertraging.
Ik kwam Zuster Veronica tegen, - Hoe gaat het met haar?
Ik ben bang dat ze een bloedneus heeft.
Het begint er op te lijken, dat je mensen slaat.
Zuster?
Eerst William Londen en nu...
Laat maar.
Nou, kom binnen, alstublieft. - Zuster.
Alstublieft. Gaat u zitten.
Ik heb een pot hete thee. En deze moet dicht, niet helemaal, voor de vorm.
Vader, wilt u een...
Wilt u een kop thee, Vader? - Ik wil erg graag een kop thee.
Zuster, misschien wilt u hem bedienen? - Het is mij een genoegen.
En uzelf, natuurlijk. - Wilt u een kop thee, Zuster Aloysius?
Nee, ik heb al een kopje gehad. - Is er suiker?
Suiker?
Ja.
Ergens hier.
Ik heb het afgelopen jaar in de lade gelegd en vergeten het er uit te halen.
Dan was het niet moeilijk om het op te geven.
Ik weet zeker dat u gelijk heeft. Hier is de suiker.
Ik bedien u wel, alhoewel ik door gebrek aan oefening...
Ik een beetje...onhandig ben.
Ik zie uw vingernagels.
Ik draag ze altijd wat lang.
Suiker? - Ja, één?
Drie!
Drie? - Zoetekauw.
Twee...
Drie...
Zuster, wilt u suiker? - Nooit.
Niet dat er iets mis is met suiker.
Dank u, Vader, dat u tijd heeft voor ons. we zaten namelijk aan ons einde.
Ik vind het een prima idee om het kerstschouwspel te heroverwegen.
Omdat de poging van vorig jaar een beetje treurig was.
Oh, Ik hou ervan! Maar ik hou van alle vertoningen. De psalmen!
O Kleine Stad van Bethlehem, O kom, O kom Emanuel,
O kom, al jullie toegewijden. - Oké. Dank u, Zuster James!
Wat denkt u, Vader? Is er iets nieuws dat we kunnen doen?
Wij houden allemaal van kerstliederen,
maar het kan leuk zijn er een wereldlijk lied tussendoor te doen.
Wereldlijk? - Ja.
'It's beginning to look lika a lot like Christmas'. of zoiets dergelijks.
Wat zou het nut zijn van een wereldlijk lied?
Gewoon plezier. - Of 'Frosty The Snowman'.
Dat is een goed idee.
We kunnen een van de jongens verkleden als sneeuwman en wat laten dansen.
Welke jongen?
We zullen audities houden.
'Frosty the Snowman' steunt het heidens geloof in magie.
De sneeuwman komt tot leven, als er een betoverde hoed op zijn hoofd wordt gezet.
Als de muziek soberder was, zouden de mensen zich realiseren
dat de beelden storend zijn en de liederen irreëel.
Ik heb nooit zo over 'Frosty the Snowman' gedacht.
Hij zou geband moeten worden van radio. - Dus. Geen 'Frosty the Snowman'.
'It's beginning to look like a lot like Christmas'. Dat zou fijn zijn.
Ik denk dat ouders het zouden waarderen.
Mag ik vragen wat u daar opschrijft? Met die balpen.
Oh. Niets. Het is een idee voor een preek.
U had er nu een? - Ik heb ze constant.
Wat een geluk. - Ik vergeet ze, dus moet ik ze opschrijven.
Waarover gaat het?
Onverdraagzaamheid.
Wilt u nog wat thee, Vader? - Nog niet.
Het is een nieuwe tijd, Zuster.
Wat is er nieuw aan? - Iets binnenin de mensen is nieuw.
Er is niets nieuws onder de zon.
De kerk heeft verandering nodig.
We zouden af en toe een lied moeten zingen van de radio.
De kinderen meenemen voor een ijsje. - Zoetekauw.
Misschien de jongens meenemen om te kamperen.
Wat is daar de bedoeling van?
We zouden vriendelijker moeten zijn.
De kinderen en de ouders zouden ons als leden van hun familie moet zien.
Maar we zijn geen leden van hun familie.
Wij zijn anders.
Waarom? Door onze geloftes? - Precies.
Volgens mij zijn wij niet zo verschillend.
Zuster, ik zou nog wel wat thee lusten.
En zij denken dat we verschillend zijn.
De arbeidersklasse...
De arbeidersklasse van deze parochie vertrouwt er op dat wij anders zijn.
Volgens mij dwalen we af.
Ja, u hebt gelijk. U hebt gelijk. Terug naar het onderwerp.
Ja, Zuster Raymond?
Zeg dat ze haar gezicht en hals wast en verslag uitbrengt om drie uur.
Sorry.
Het kersttoneel.
We moeten voorzichtig zijn hoe Donald Miller in het spel gebruikt wordt.
Rustig aan, Zuster. - Oh, ja, Vader.
Wat is er met Donald Miller?
We moeten in het schouwspel voorzichtig zijn,
dat we Donald Miller niet verstoppen of hem naar voren duwen.
Vanwege zijn huiskleur? - Dat klopt.
Waarom?
Kom, Vader.
Ik denk dat hij als ieder ander moet worden behandeld.
U heeft zelf de jongen uitgezocht om speciale aandacht aan te geven.
U had een privégesprek met hem in de pastorie. Een week geleden?
Ja.
Over wie hebben we het?
Donald Miller?
De jongen gedroeg zich raar toen hij terugkeerde in de klas.
Is dat zo?
Toen hij terug kwam uit de pastorie. Een beetje vreemd, ja.
Kunt u ons vertellen waarom?
Hoe reageerde hij vreemd?
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Hij...legde zijn hoofd op de tafel, en...sommige...
Bedoel je dat je een bepaalde indruk had? - Ja.
En jij kwam van de pastorie, dus vraagt u het aan mij?
Zo is het.
Wilde u het toneel bespreken? Is dat waarom ik hier ben?
Of is 'dit' het, waar u het over wilde hebben?
Dit.
Ik voel me wat ongemakkelijk.
Waarom? - Waarom denkt u?
Zijn welzijn is mijn verantwoording. - Zijn welzijn is geen probleem.
Ik weet niet zeker of dat waar is. Hij was overstuur toen hij weer in de klas kwam.
Heeft hij iets gezegd? - Nee.
Wat is er gebeurd in de pastorie?
Gebeurd?
Niets. Ik had een gesprek met de jongen. - Waarover?
Persoonlijke zaken. - Hij is twaalf. Wat kan er persoonlijk zijn?
Zal ik opnemen? - Nee!
Ik maak bezwaar tegen uw toon.
Dit gaat niet over mijn toon... of de uwe, Vader Flynn.
Het is het bereiken van de waarheid. - Waarover?
U weet waar ik het over heb. Of niet soms?
U houdt de uitdrukking op uw gezicht nu in bedwang, nietwaar?
Mijn gezicht?
Waar precies beschuldigt u mij van?
Ik beschuldig u nergens van, Vader Flynn. Ik vraag u...
mij te vertellen wat er in de pastorie is gebeurd.
Ik wens hier niet mee door te gaan.
En als u hier ontevreden over bent, stel ik voor dat u praat met Monseigneur Benedict.
Ik kan me alleen voorstellen dat dit gedrag het resultaat is van overwerk.
Nog een fijne morgen, Zuster.
Zuster.
Er was alcohol...
in zijn adem.
Toen hij terugkeerde van zijn gesprek met u.
Alcohol?
Ik heb het aan zijn adem geroken.
Nou?
Laat dit rusten. - Nee.
Neem uw tijd, Vader. Wilt u nog wat thee?
U had het moeten laten rusten.
Onmogelijk.
Meneer McGuinn betrapte Donald bij het drinken van de miswijn.
Toen ik het hoorde, heb ik hem bij me laten komen.
Er waren tranen. En hij smeekte om niet verwijderd te worden van de misdienaars.
Ik had medelijden met hem.
Ik zei hem dat als niemand erachter komt, hij erbij mag blijven.
Wat een opluchting! Dat verklaart alles! Godzijdank!
Zuster, het was allemaal een misverstand!
En als ik met Meneer Mc Guinn ga praten? - Ga gerust met hem praten.
Nu het geheim bekend is, zal ik hem bij de misdienaars moeten verwijderen.
Dat is wat ik probeerde te voorkomen.
U probeerde de jongen te beschermen! - Dat klopt.
Ik had waarschijnlijk hetzelfde gedaan.
Is er een manier dat Donald kan aanblijven als misdienaar?
Als de jongen miswijn dronk, dan kan hij niet aanblijven als misdienaar.
Natuurlijk.
Bent u tevreden? - Ja.
Ik moet gaan. Ik heb nog schrijfwerk te doen.
Onverdraagzaamheid. - Dat klopt.
Ik ben er niet blij mee hoe u dit aanpakte.
Zuster. Zuster.
Nou...
Wat een opluchting! Hij heeft het allemaal uitgelegd.
Geloof je hem?
Natuurlijk.
Is dat niet het makkelijkste?
Maar we kunnen zijn verhaal verifiëren bij Meneer McGuinn.
Ja.
Ja. Zulke types zijn heel erg slim.
Ik ben overtuigd!
Toch niet. Je wil de dingen opgelost zien zodat je de naďviteit weer terug hebt.
Ik wil hier verder niets mee te maken hebben.
Ik haal hem onderuit.
Hoe weet u zo zeker dat hij liegt?
Ervaring.
U mag hem gewoon niet!
Het staat u niet aan dat hij een balpen gebruikt.
Het staat u niet aan dat hij drie klontjes suiker gebruikt.
Het staat u niet aan dat hij Frosty the snowman leuk vindt. En dat overtuigt u
van iets verschrikkelijks, heel erg verschrikkelijk!
Ik vind Frosty the snowman ook leuk!
Het leuk zou zijn als de school niet wordt geleid als een gevangenis!
En volgens mij is het een goed iets dat ik graag geschiedenisles geef
en dat ik mijn studenten inspireer ervan te houden! En als jullie oordelen
dat ik niet geschikt ben om een lerares te zijn, dan is dat zo!
Ga zitten.
Kijk daar eens naar.
Je blies mijn licht uit.
In Sparta werden beslissingen genomen door degene die het luidst schreeuwde.
Helaas zijn we niet in het oude Sparta.
Vind je echt dat de studenten hier worden behandeld als gevangenen?
In een gevangenis? - Nee.
Nee. Eigenlijk lijken ze allemaal erg blij. Maar ze zijn doodsbang van u.
Ja. Dat is hoe het werkt.
Blijf zitten.
Hallo, dit is Zuster Aloysius Beauvier, hoofd van de St Nicholas School.
Is dit Mevrouw Miller?
Ik bel over uw zoon, Donald.
Een vrouw roddelde met een vriend over een man die ze amper kende.
Ik weet dat geen van jullie dit ooit heeft gedaan.
Die nacht had zij een droom.
Een grote hand verscheen boven haar
en wees naar haar.
Ze werd onmiddellijk overmand door een gevoel van schuld.
De volgende dag ging ze biechten.
Zij had de oude parochiepriester, Vader O'Rourke,
en ze vertelde hem alles.
'Is roddelen een zonde?' vroeg ze aan de oude man.
'Was dat de hand van de Almachtige God die met een vinger naar mij wees?'
'Moet ik vragen voor absolutie? Vader, deed ik iets verkeerd?'
'Ja!', antwoordde Vader O'Rourke.
'Ja, jij onwetende, slecht opgevoede vrouw.
Je uitte valse getuigenis tegen je buur.
Je ging achteloos om met zijn reputatie.
Je zou je diep moeten schamen!'
De vrouw zei dat ze er spijt van had en vroeg om vergiffenis.
'Niet ze snel!' zei O'Rourke.
'Ik wil dat je naar huis gaat, een kussen meeneemt naar je dak
het opensnijdt met een mes en weer hierheen komt!'
Dus ging de vrouw naar huis, pakte een kussen van haar bed,
een mes uit de la, ging via de brandtrap naar haar dak,
en begon in het kussen te steken.
Daarna ging ze terug naar de oude parochiepriester zoals opgedragen.
'Heb je het kussen opengesneden met het mes?' zei hij.
'Ja Vader'. - En wat was het resultaat?
'Veren,' zei ze.
'Veren', herhaalde hij.
'Veren overal, Vader!'
'Nu wil ik dat je teruggaat en alle veren weer verzamelt.'
'Nou,' zei ze, 'dat is onmogelijk'.
Ik weet niet waar ze heenvlogen. De wind voerde ze overal heen.
'En dat,' zei pater O'Rourke, is roddelen!'
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, Amen.
Staat u alstublieft recht.
Waarover zit die vogel te klagen?
Welk soort vogel is dat?
Is dat een spreeuw?
Een beo?
Een kraai. - Natuurlijk.
Ben je aan het bidden? Ik wilde niet storen. - Ik ben niet aan het bidden, nee.
Je ziet er mak uit.
Ik kan niet slapen. - Waarom niet?
Nare dromen. - Ja. Ik kan soms ook niet slapen.
Waarom? Zie je die grote hand die met een vinger naar je wijst?
Ja. Soms.
Was uw preek gericht tot een bepaald iemand?
Wat denk je?
Ik heb een brief ontvangen van mijn broer in Maryland.
Hij is erg ziek.
Misschien moet je hem gaan bezoeken. - Ik kan mijn klas niet alleen laten.
Is het waar?
Wat?
Je weet wat ik vraag.
Nee.
Ik zag dat je een onderhemd in Donald Millers kastje stopte.
Hij liet het liggen in de sacristie. - Waarom heb je het hem niet gegeven?
Ik probeer hem verdere verlegenheid te besparen.
Ik ben het die om het kind geeft, niet zij.
Heeft zij ooit een hand uitgestoken?
Die zwarte jongen heeft hulp nodig, anders gaat hij het niet redden.
Als zij haar zin krijgt, gaat hij eraan ten onder. Waarom denk je dat hij wijn dronk?
Hij zit in de problemen.
Als ze mij ziet praten met de kinderen, neemt ze meteen aan dat er iets mis is.
Ik laat haar deze parochie niet leiden alsof we in de middeleeuwen leven!
En ik laat haar niet mijn gevoelen van medelijden vernietigen!
Ik weet zeker dat dat haar bedoeling niet is. - Ik geef om deze congregatie!
Ik weet dat u dat doet. - Zoals u geeft om uw klas.
Hou je van hen, of niet? - Ja.
En het is natuurlijk.
Hoe zou je anders met kinderen kunnen omgaan?
Dat ik in jouw gezicht kan kijken en jouw filosofie ken.
Het is vriendelijkheid. - Ik weet het niet.
Ik bedoel, vanzelfsprekend.
Er zijn mensen die achter je menselijkheid aangaan, Zuster.
Die zeggen dat het licht in je hart een zwakheid is. Geloof het niet.
Het is een tactiek om vriendelijkheid te doden in naam van 'de deugd'.
Er is niets mis met liefde.
Liefde?
Hebt u het bericht van onze Verlosser vergeten?
Om te houden van de mensen.
Ik voel alsof alles op z'n kop staat.
Er zijn tijden dat we ons verloren voelen. Dat gebeurt soms.
En het is een verbond.
Bloemen.
Om mij te herinneren aan de lente.
Ik kan beter gaan.
Het spijt me om te horen dat je broer ziek is.
Dank u, Vader.
Ik geloof het niet!
Doe je dat niet?
Nee.
Dank u, Zuster. Dank u zeer.
Vader, ik moet het gewoon tegen iemand vertellen.
Hallo, Noreen. - Ik ben verliefd.
Dat is fantastisch. Wie is de gelukkige?
Jimmy Hurley. - Heb je het hem verteld?
Misschien moet je dat wel doen. - Misschien doe ik dat wel, Vader.
Jimmy! Jimmy Hurley!
Vader Sherman...
Je hebt iets laten vallen.
Het is in orde.
Wees stil.
Ik zei: 'wees stil'!
De volgende die ongeoorloofd iets zegt wordt gelijk naar het hoofd gestuurd!
De vraag was:
Wat was de beroemde uitspraak van Patrick Henry?
Donald. - Zuster?
Wat was de vraag?
Niemand helpt hem. Jimmy, doe je hand naar beneden.
Donald Miller, sta recht.
Wat was de vraag, Donald? - Ik weet het niet, Zuster.
Dat betekent dat je niet luisterde.
Ja, Zuster.
De vraag was: Wat was Patrick Henry's beroemde uitspraak?
Ik weet het niet. - Geef me vrijheid of geef me dood!
James Hurley, naar het kantoor van het hoofd! Nu!
Mevrouw Miller? - Ja.
Kom binnen.
Alstublieft, gaat u zitten.
Ik was een lamp aan het verwisselen.
Ik dacht dat ik misschien de verkeerde dag had. U gaf geen antwoord.
Oh, nou,
tussen ons gezegd, ik zat naar de transistor radio te luisteren
met een oordopje. Zie eens hoe klein ze die al maken.
Ik nam er een in beslag van een student, en nu kan ik niet stoppen met luisteren.
Houdt u van muziek?
Nee. Nieuwsberichten.
Jaren geleden luisterde ik naar alle nieuwsberichten, omdat mijn man in Italië was
in de oorlog. - Was u getrouwd?
Ja. Maar toen werd hij gedood.
Komt uw man ook? - Kon hij geen vrij krijgen van het werk?
Ik heb zelf ook maar een half uurtje. - Ik begrijp het. Het was veel gevraagd.
Hoe gaat het met, Donald?
Hij slaagt wel. Hij heeft gemiddelde cijfers.
Mooi.
Hij was er overstuur van dat hij bij de misdienaars weg moest.
Heeft hij gezegd waarom? - Hij werd betrapt bij het drinken van miswijn.
Dat is de reden?
Nou, dat lijkt eerlijk.
Maar hij is een goede jongen, Zuster.
Hoe is hij thuis?
Zijn vader gaf hem een pak slaag voor die wijn. - Dat had hij niet moeten doen.
Zeg mijn man niet wat te doen. Stap gewoon achteruit.
Mijn man wou niet dat Donald hier kwam. - Waarom niet?
We dachten dat hij problemen had met andere jongens, maar dat is niet zo.
Mooi.
Die priester, Vader Flynn heeft op hem gepast.
Ja.
Excuseer mij.
James Hurley, wat doe je uit de klas? - Zuster James stuurde me weg.
Waarvoor? - Praten.
Ga terug, en hou je mond!
Ga. Ga!
Wat gebeurt er?
Dat zijn jouw zaken niet. Loop door. Terug naar de klas.
Bullshit. - Wat zei je?
Niets.
Je hebt twintig minuten? - Het is dat ik moet lopen naar mijn werk.
Waar werkt u? - Parkchester.
Als ik 's middags niet begin met poetsen, ben ik er niet om Donald binnen te laten.
Mag ik met u meelopen? - Ik vind het niet erg.
...acht vierenzestigste.
Wie kan mij zeggen wat de gemene deler is?
Niemand?
Alweer terug, meneer Hurley?
Ik zei: 'Alweer terug, meneer Hurley?' - Laat me met rust!
Tegen wie denk je dat je het hebt? Dit is mijn klas jongen...
vergeet dat niet!
Het spijt me.
Het spijt me, Jimmy.
Heb jij Vader Flynn ontmoet?
Ik zag hem net bij het altaar, maar ik heb hem nog niet persoonlijk ontmoet.
Enkel gehoord van Donald.
Wat heeft hij gezegd? U weet wel, Vader Flynn, Vader Flynn.
Hij kijkt naar hem op. De man geeft hem de tijd die hij nodig heeft. Dat heeft hij nodig.
Mevrouw Miller, we hebben een probleem.
Er moet een reden zijn waarom u met mij wil praten. Hoofd is een zware baan.
Ik wil alleen maar zeggen, dat het tot juni is.
Excuseer.
Wat het probleem ook is, Donald moet het volhouden tot juni.
Dan gaat hij naar het middelbaar. - Oké.
Als Donald slaagt op St Nicholas,
heeft hij een betere kans om op een goede school te komen.
Dat zou een kans op een universiteit betekenen.
Ik zie momenteel niets dat zijn slaagkansen in de weg staat.
Dat is alles waar ik om geef. - Ik twijfel daar aan.
Laat maar horen.
Ik ben bezorgd om de relatie tussen Vader Flynn en uw zoon.
Bezorgd? Wat bedoelt u met bezorgd?
Dat het misschien niet juist is.
Er is met iedereen wel iets mis. Je moet kunnen vergeven.
Ik werk daar.
Ik ben bezorgd, eerlijk gezegd,
dat Vader Flynn misschien toenadering heeft gezocht tot uw zoon.
Misschien heeft gezocht?
Ik ben er niet zeker van. - Geen bewijs?
Nee. - Misschien is het wel niets.
Ik denk dat er wel iets is.
Volgens mij gaf Vader Flynn die miswijn. - Waarom zou hij zoiets doen?
Gedroeg Donald zich de laatste tijd vreemd? - Nee.
Niets ongewoons? - Hij was zichzelf.
Goed. - Kijk, Zuster. Ik wil geen problemen.
Ik weet niet zeker of u het wel begrijpt.
Ik begrijp best waar u het over heeft. Maar ik wil er niet op ingaan.
Wat zei u?
Ik heb maar enkele minuten. Niet dat ik het oneens ben met u, maar
als er wat is tussen die priester en mijn zoon dan is dat niet de schuld van mijn zoon.
Dat veronderstel ik niet. - Hij is nog maar een jongen.
Dat weet ik. - Twaalf jaar oud.
De man is de schuldige, niet de jongen. - Ik ben het met u eens.
U bent het met mij eens, maar toch werd ik bij het hoofd geroepen. Begrijpt u.
Ik ben bezorgd om Donalds welzijn.
Gelooft u echt dat de priester Donald de wijn gaf om op te drinken?
Ja, dat geloof ik.
Hoe komt het dan dat mijn zoon bij de misdienaars buitengeschopt werd?
De jongen werd betrapt, de man niet.
Dus u geeft mijn zoon de schuld? - Nee.
Niet verwonderlijk. En je weet waarom dat is.
Laat me uitspreken. Je raakt opgewonden.
Je kunt het niet opnemen tegen een man in een habijt en winnen.
Hij heeft het aanzien. - En hij heeft je zoon.
Dat hij hem dan houdt.
Wat?
Het is maar tot juni.
Weet u wat u zegt?
Ik weet er meer vanaf dan u.
Ik geloof dat deze man...
een ongepaste relatie creëert of misschien al heeft.
Ik weet het niet. - Ik weet dat ik gelijk heb.
Zoiets moet je zeker weten, en dat doet u niet.
Wat voor soort moeder bent u?
Excuseer, maar u weet niet genoeg van het leven om zoiets te kunnen zeggen.
Ik weet voldoende.
U kent de regels misschien, maar dat is niet voldoende.
Ik weet wat ik niet zal accepteren!
U accepteert wat u moet accepteren, en daar werkt u mee.
Deze man is op mijn school.
Hij moet ergens zijn, misschien doet hij ook wel goeds.
Misschien willen sommige jongens wel betrapt worden.
Dat is waarom zijn vader hem slaat.
Niet de wijn.
Wat zegt u nu?
Ik heb het over de aard van de jongen,
niet over iets wat hij gedaan heeft.
U kan het kind niet verantwoordelijk stellen voor wat God hem heeft gegeven.
ik ben alleen geďnteresseerd in daden. - Maar dan is er nog de aard van de jongen.
Laat dat erbuiten. - Vergeet het dan maar.
U wilt mensen dwingen iets te zeggen.
Mijn zoon kwam naar uw school omdat ze hem wilden vermoorden.
Zijn vader mag hem niet.
Hij komt op uw school en de kinderen mogen hem niet.
Eén man is goed voor hem. Deze priester.
En heeft de man zijn redenen? Ja.
Iedereen heeft die. U hebt uw redenen, maar...
Maar vraag ik de man waarom hij goed is voor mijn zoon?
Nee.
Het maakt mij niet uit waarom.
Mijn zoon heeft een man nodig die voor hem zorgt
over de weg die hij wil gaan.
Goddank dat deze opgevoede man met goedheid in zich, dat wil doen.
Dat volstaat niet. - Het is maar tot juni.
Ik werp je zoon van school.
Waarom zou je dat doen als hij niet begon?
Omdat ik dit wil laten stoppen!
U doet mijn zoon pijn om uw zin te krijgen? - Het stopt niet bij uw zoon.
Gooi die priester eruit, dan. - Dat probeer ik nou net te doen.
Wat wilt u dan van mij?
Niets.
Zoals blijkt.
Laat mijn zoon hier buiten, alstublieft.
Mijn man doodt dat kind voor zoiets als dit.
Ik zal het proberen.
Ik ben laat.
Zuster...
Ik weet niet of u en ik aan dezelfde kant staan.
Ik sta achter mijn zoon, en diegenen die goed zijn voor mijn zoon.
Het zou prettig zijn u daar te zien.
Goedemorgen.
Mag ik binnenkomen?
Een derde partij zou nodig zijn. - Ja. Wat deed Donalds moeder hier?
We hebben een praatje. - Waarover?
Een derde partij zou echt nodig zijn.
Nee, Zuster. Geen derde partij. U en ik zijn toe aan een gesprek.
Je moet die campagne tegen mij stoppen! - Jij kan het stoppen,
op elk ogenblik. - Hoe?
Beken en treed af. - Je probeert mijn reputatie te vernietigen!
Wie blijft steeds mijn raam opendoen?
Wat doe je in deze school? - Ik probeer goed te doen!
Nog belangrijker is... wat moet jij als priester?
Jij stelt in je eentje deze school en deze parochie achteruit.
Waarvan? - Slechte opvoeding in een welkomstkerk.
U kunt mij niet afleiden, Vader. Dit is niet mijn gedrag, het is het uwe.
Dit gaat over uw ongegronde verdenkingen. - Dat klopt.
Laat dat maar, het is niet belangrijk, - Ik beslis wel...
wat belangrijk is. - Waarom verdenk je me? Wat deed ik?
Je hebt die jongen wijn gegeven, en hem de schuld gegeven.
Dat is absoluut niet waar, heb je met Mr McGuinn gesproken?
Alles wat McGuinn weet, is dat de jongen wijn dronk. Hij weet niet hoe hij eraan kwam.
Had zijn moeder daar nog iets op te zeggen? - Nee.
Dus dat is het. - Ik ben niet voldaan.
Vraag het dan aan de jongen.
Hij beschermt je. - Waarom zou hij dat doen?
Jij hebt hem verleid. - Je bent gek!
Je kreeg in je hoofd dat dat kind verdorven is, omdat ik hem wijn zou hebben gegeven
en niets wat ik zeg zal dat veranderen.
Dat klopt.
Maar het heeft niets te maken met de wijn. Niet echt.
Je had een fundamenteel wantrouwen tegen mij voor dit incident!
Jij was het die Zuster James waarschuwde om op te letten, toch?
Dat is waar. - Je geeft het toe!
Zeker.
Waarom?
Ik heb mensenkennis.
Dat is niet goed genoeg. - Dat hoeft ook niet.
Wat bedoel je? - Je gaat me vertellen wat je deed.
Is dat zo?
Weer stuk!
Zuster James is overtuigd van mijn onschuld. - Je praatte met Zuster James?
Natuurlijk sprak u met Zuster James. - Wist u dat Donalds vader hem slaat?
Ja.
Zou dat niet voor het rare gedrag zorgen dat Zuster James is opgevallen?
Het kan. - Wat is dit dan? Wat?
Wat hoorde je? Wat zag je? Dat je zo diepgaand overtuigde?
Wat maakt het uit?
Het maakt wel uit! Wat maakt het uit?
Ik wil het weten!
Vanuit dit raam zag ik je
William Londons pols grijpen, en ik zag hem...
zich lostrekken.
Meen je dat? - Jazeker.
Is dat alles? - Ja, dat was alles.
Dat stelt niets voor.
Wat doe je nu? - Ik schrijf op wat je zegt.
Het is belangrijk als ik moet uitleggen waarom je verwijderd moet worden.
Vanmorgen, voor ik Mrs. Miller sprak, belde ik uit voorzorg uw laatste parochie.
Wat zei hij?
Wie? - De pastoor.
Ik heb de pastoor niet gesproken. Ik sprak met een non.
Je had met de pastoor moeten praten.
Ik heb een non gesproken.
Dat is niet de juiste weg om te nemen, Zuster.
De kerk is daar erg duidelijk in, je had naar de pastoor moeten gaan.
Waarom? Hebben jullie een overeenkomst?
Je hebt geen recht om in mijn verleden te gaan graven.
Jij hebt een verleden. Dit is je derde parochie in vijf jaar, waarom?
Bel de pastoor. - Waarom?
Vraag hem waarom ik wegging. Het is een onschuldig iets.
Ik bel de pastoor niet. - Ik ben een goede priester!
Ga nog maar achter een kind aan, en nog een, tot je gestopt wordt.
Met welke non heb je gesproken? - Dat zeg ik niet.
Ik heb geen kind aangeraakt. - Dat heb je wel!
Je hebt niet het minste bewijs. - Maar ik heb mijn zekerheid.
En daarmee ga ik naar je vorige parochie, en de vorige.
Als het nodig is vind ik wel een ouder. Vertrouw me Vader Flynn, die vind ik.
Je hebt geen recht om in je eentje te handelen!
Je hebt geloften afgelegd. Gehoorzaamheid is er één van.
Je legt verantwoording af aan ons, je hebt geen recht om buiten de kerk te stappen.
Ik stap buiten de kerk,
als dat is wat moet worden gedaan, dan gaan de deuren maar dicht.
Ik doe wat nodig is. Ga naar de hel!
Dat moet je begrijpen, of je leert me nog kennen.
Hebt u Donald Miller die wijn te drinken gegeven?
Hebt u nooit iets verkeerds gedaan?
Toch wel. - Een doodzonde?
Ja.
En?
Ik heb het opgebiecht, Vader!
Wat ik ook deed, ik ben overgeleverd aan de helende handen van mijn biechtvader.
Net zoals jij.
Wij zijn hetzelfde!
Nee.
Nee, dat zijn we niet, we zijn niet hetzelfde.
Een hond die bijt, is een hond die bijt!
Heb je Donald Miller die wijn te drinken gegeven?
Nee.
Geestelijk voorbehoud?
Nee.
Je liegt.
Nou, oké dan.
Als jij niet uit mijn kantoor gaat, dan ga ik.
En als ik eenmaal ga, stop ik niet.
Wacht.
Ik kan niet alles vertellen, begrijp je?
Er zijn dingen die ik niet kan zeggen.
Zelfs als je je de verklaring kunt voorstellen, Zuster.
Denk er aan dat er dingen zijn die je kennis te boven gaan.
Zelfs als je een zekerheid voelt, is het een emotie, geen feit.
Je zal een verzoek indienen voor overplaatsing,
en verlof nemen tot het is toegestaan.
Je zou me niets nalaten.
Het is Donald Miller die niets heeft,
en jij maakte daar gretig gebruik van. - Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik geef om die jongen. - Waarom?
Omdat je naar hem lacht?
En je met hem sympathiseert.
En je praat met hem alsof je dezelfde...
Jij bent een oplichter!
En dat warme gevoel wat je voelde
toen die jongen je in vertrouwen aankeek, was niet de sensatie van deugd.
Dat was gewoon een dronkaard.
Ik zal je bevechten. - Dan verlies je.
Waar is je medelijden?
Nergens waar jij erbij kan komen.
Blijf hier. Bedaar maar wat.
Als je wil mag je de telefoon gebruiken.
Goedendag, Vader.
Ik heb geen sympathie voor jou.
Ik weet dat je onkwetsbaar bent voor echte spijt.
En knip uw nagels.
Ik hou niet van afscheid nemen.
Er is een wind achter ieder van ons, die ons door ons leven voert.
We zien hem nooit. Je kunt hem niet bevelen.
We kennen niet eens de bedoeling ervan.
Ik zou graag langer bij jullie blijven,
maar die wind neemt me mee.
Ik zal het hier missen.
En ik zal jullie missen.
Maar de kracht die me voortstuwt, doet dat met een hogere kennis.
Van hetgeen het beste is.
Dat is mijn vertrouwen.
Ik zou nu graag naar beneden komen, tot bij jullie
en afscheid nemen.
Jullie vrede in jullie hart wensen.
In liefdevolle harten.
Zuster James, welkom terug. - Dank u, Zuster.
Je werd gemist. Hoe gaat het met je broer? - Beter. Veel beter.
Ik ben erg blij. Ik heb voor hem gebeden.
Het was goed om weg te gaan. Ik moest mijn familie zien.
Ik ben blij dat je het gedaan hebt.
En Vader Flynn is weg.
Ja.
Dus je deed het? Je kreeg hem weg.
Ja.
Donald Miller is diepbedroefd. - Kan niet geholpen worden.
Het is nog maar tot juni.
Volgens mij deed Vader Flynn niets verkeerd.
Nee? Heeft hij je overtuigd? - Ja, dat deed hij.
Heb je het ooit bewezen?
Aan wie? - Iemand behalve jezelf?
Nee.
Maar jij was er zeker van. - Ja.
Ik wou dat ik kon zijn zoals jij.
Waarom?
Omdat ik niet meer kan slapen.
Misschien mogen we wel niet zo goed slapen.
Ze hebben Vader Flynn pastoor van Saint Jerome gemaakt.
Wie?
De bisschop.
Hij benoemde Vader Flynn tot pastoor van de Saint Jerome Kerk en School.
Het is een promotie.
Hebt u het hen niet verteld?
Ik vertelde het onze goede Monseigneur. Ik liep de tuin door en zei het hem.
Hij geloofde niet dat het waar was.
Waarom is Vader Flynn dan gegaan? Wat zei je dat hem deed vertrekken?
Dat ik een non heb gebeld in zijn vorige parochie.
Dat ik zijn geschiedenis van vroegere overtredingen ontdekt had.
Dus heb je het bewezen.
Ik heb dat telefoongesprek nooit gevoerd.
Loog je? - Ja.
Als hij niet zo een achtergrond had, had de leugen nooit gewerkt.
Zijn ontslag was zijn bekentenis.
Hij was wat ik dacht dat hij was.
En hij is weg.
Ik kan niet geloven dat je loog.
Als je het slechte nastreeft,
stap je weg van God.
Natuurlijk heeft het een prijs.
Ik zie het.
Zuster James!
Wat is er, Zuster?
Ik heb twijfels.
Ik heb zulke twijfels!
Deze film is opgedragen aan Zuster Margaret McEntee,
vroeger bekend als Zuster James.